The Same Sun - Chris De Burgh
posted on 03 Feb 2007 20:44 by manutdในค่ำคืนไม่อาจข่มตาให้หลับลงได้
ฉันยังมีเธออยู่ในห้วงคำนึง
กระทั่งสายลมยังขับขานเรียกชื่อของเธอ
แม้ว่าเธอจะอยู่ห่างไกลแสนไกลสักเพียงใด
ฉันยังคงรู้สึกได้ว่ามีเธอมาอยู่ใกล้ ใกล้
กระซิบคำรำพันข้ามผ่านผืนน้ำ
และถ้าหากเธอตื่นขึ้นมาในยามวิกาล
ระลึกไว้เสมอว่าฉันจะอยู่กับเธอที่ตรงนี้
เฉกเช่นพระอาทิตย์ดวงเดิม
ที่คอยส่องแสงยามอรุณรุ่ง
ฉันจะเดินเคียงข้างประดุจดั่งเงา
และคอยให้ความอบอุ่นแก่เธอ
และเฉกเช่นจันทราดวงเดิม
ที่สาดแสงพาดผ่านหน้าต่างในค่ำคืน
ฉันจะคอยเฝ้ามองเธอในยามมืดมิด
และนำเธอผ่านเข้าสู่แสงแห่งรุ่งอรุณอย่างปลอดภัย
ความรักก็เป็นเช่นนี้ ตลอดกาล ชั่วกัลปาวสาน
ฉันอยู่ตรงนี้ตราบใดที่เธอหลับไหล
และเมื่อใดที่สองหัวใจรวมกันเป็นหนึ่ง
ก็จะไม่มีสิ่งใดบนโลกใบนี้พรากเราจากกัน
เมื่อใดที่หัวใจของเธอร่ำไห้
ระลึกไว้เสมอว่า ฉันจะอยู่กับเธอที่ตรงนี้
ฉันรักเธอ
อาทิตย์ดวงเดิม จันทราดวงเก่า
วิญญาณดวงเดิม หัวใจดวงเก่า
โลกใบเดิม ดวงดาวดวงเก่า
เธอจะอยู่ในโลกของฉันตลอดกาล
อาทิตย์ดวงเดิม จันทราดวงเก่า
วิญญาณดวงเดิม หัวใจดวงเก่า
ฉันรักเธอ ที่รัก ฉันรักเธอ
ในโลกใบเดิม บนดาวดวงเก่า
เธอจะอยู่ในใจของฉันตราบนิจนิรันดร์
ทำไมเดือนนี้ต้องเป็นเดือนแห่งความรัก
ช่างน่าเศร้าที่ St.Valentine ไม่สามารถสมหวังกับคนที่รักได้
ความฝันกับความเป็นจริงมักสวนทางกันเสมอ
ถึงแม้ตอนอวสานมันจะไม่หวานซึ้งเหมือนละครน้ำเน่า
อย่างน้อยเขายังรับรู้ได้ว่า ในโลกใบนี้มีคนที่เขารัก
และที่น่าปลาบปลื้มที่สุดคือ การมีคนมารักเขา
แม้ความตายก็ไม่อาจพรากพวกเขาจากกันได้
ช่วงชีวิตหนึ่งของฉันเองก็ได้รับรู้ถึงความหวานของความรัก
แม้ว่าจะไม่ได้อยู่ด้วยกัน ไม่ได้เดินทางร่วมสร้างฝัน
แต่ช่วงเวลาที่มีเธอนั้น ทำให้ฉันรับรู้ว่าโลกใบนี้สวยงามเพียงใด
แม้รอยแผลที่เกิดจากหนามของความรักมันจะทำให้เจ็บปวด
แต่ทุกครั้งที่คิดถึงรอยแผลนั้นยังมีไออุ่นของเธอ
ยังมีความหลังที่เต็มไปด้วยเรื่องราวของความสุขมากมาย
ฉันได้ฟังเพลงนี้จากคลื่นวิทยุคลื่นหนึ่ง
หลังจากนั้นก็ค้นหาซีดีซึ่งมีเพลงนี้ เปิดฟังนับครั้งไม่ถ้วน
เพลงที่ฉันฟังครั้งแรกด้วยความหมายที่ไม่เข้าใจ
ฉันรู้เพียงว่า เพลงนี้คงต้องเศร้ามากๆ
แต่เมื่อค้นหาความหมายที่แท้จริงของเพลงนี้แล้ว
ความรู้สึกก็ตรงข้ามกัน
เพลงนี้ให้ความรู้สึกอบอุ่นแก่ฉัน
แก่คนที่ห่างไกลจากคนที่รัก กับคนที่ได้แค่หวังว่าจะอยู่กับคนที่รัก
ไปได้ตราบนานเท่านาน เท่าที่จะทำได้
แต่เมื่อมันเป็นไปไม่ได้ ฉันก็ขอแค่ได้อยู่เห็นเธอมีความสุขเท่านั้นก็พอ
แม้ว่าแปลออกมาแล้วมันอาจจะแย่ในสายตา
ของคนที่เก่งภาษาอังกฤษ แต่ความสามารถของฉันก็มีเพียงเท่านี้
แปลเสร็จก็ส่งไปให้คนที่ฉันรักอ่าน
และบอกกับเธอไปว่า แม้เราจะกลับไปเป็นเหมือนเดิมไม่ได้
แต่ฉันยังคงรักเธอเสมอ แม้ว่าเวลาจะเปลี่ยนไปก็ตาม
หลังจากอัพบล็อคนี้เสร็จก็จะขอหยุดอัพไปสักระยะ
เพราะรู้สึกว่า เดี๋ยวนี้จะอัพบ่อยเกินไปแล้ว
และรู้สึกเหนื่อยล้ากับความรู้สึกของคนรอบข้างมากไป
ขอบคุณพี่ๆเพื่อนๆที่คอยเป็นห่วงฉัน
และคิดว่าฉันเป็นน้องคนนึงที่พวกเขาคอยช่วยเหลือมาตลอด
ฉันไม่เป็นไร ยังไม่ตาย เอาไว้หลังเดือนของความรักนี้หมดไปก่อน
ค่อยกลับมาแร่ดเหมือนเก่า และเป้ยคนเดิมจะกลับมา
(กลับมา...ใช้หนี้ ดังเดิม)
ตอนนี้ก็เป็นอีกคนหนึ่งที่ผิดหวังกับความรัก
#2 By Jah-Aey Aeng Ja ... @^-^@ on 2007-02-05 17:34